When you initialize a metric store database from within Cognos 8, it not only creates the objects and data in the database, but also sets up security privileges.
I'd suggest it's worth setting up an entirely new metric store database, initializing it from within Cognos 8, then trying your import from file again.
Good luck!
MF.